小春网

 找回密码
 注册账号
查看: 1064|回复: 3
收起左侧

[医疗咨询] “診察費”在日语中的准确含义是什么?

[复制链接]
发表于 2020-2-2 08:06:00 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册账号

x
我在填一个日本医疗报销的表格,其中有一个项目我搞不明白。就是日语“診察費”的含义,究竟是门诊费的意思还是化验费的意思。
请看一下下图的表格,里面有一部分是医疗项目分类,最前面有“初診料”“再診料”两项,这个应该是我们理解的门诊费了,“診察費”我用翻译和搜索的方法,查到的意思都应该是门诊费的意思,但这样就重复了,分类里应该不会重复,另外,“診察費”对应的英文“Consultation”我查是咨询和会诊的意思,也接近门诊费的意思。还有,整个的这些分类中,还缺少一类重要的项目,就是“化验”,这应该是医疗收费分类里必然包含的,但是却没有。
所以我搞不清楚了,“診察費”到底是门诊费的意思还是化验费的意思,而“初診料”“再診料”在日语中的含义是不是门诊费,化验费应该归到这个表格中的哪一类中。
微信图片_20200201150347.jpg
发表于 2020-3-10 10:16:09 来自手机 | 显示全部楼层
初诊料是第一次或者去过但过了3个月以上时要付的钱。再诊料是你持续去时付的钱。也就是你去那家医院就得给钱。诊察费就是门诊费吧。
回复

使用道具 举报

发表于 2020-3-10 10:22:34 来自手机 | 显示全部楼层
比如。这个医院的出诊料300日元那他就基本不变。每一个第一次看的人必须支付的钱
回复

使用道具 举报

发表于 2020-3-10 10:25:21 来自手机 | 显示全部楼层
上面的 出诊料 是 初诊料 的意思。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册账号

本版积分规则

小春网
常务客服微信
微信订阅号
手机客户端
扫一扫,查看更方便! 快速回复 返回顶部 返回列表