日语变差了

wengchaoren · 发表于 2019-1-23 18:28:02

日本語教えましょうか

柠檬香气 · 发表于 2019-1-23 19:08:15

gushusyo 发表于 2019-1-23 18:06
来日本以后日语肯定变好了。

我是真的觉得变差了，而且不是一点点...
我记得以前感觉在翻译中找得到乐趣，无论是多生硬的文章，各种类型小说自己没事就拿个本子翻译几页、持续了好几年...现在懒惰，连日剧都习惯性看字幕了..

感觉自己没救了

柠檬香气 · 发表于 2019-1-23 19:11:19

Topra 发表于 2019-1-23 18:08
小春上多了。日语差。父母来日本久了日语也变差。不学日语了日语也变差 ...

跟小春没关系，我没上小春前也一直有固定的娱乐消遣，前几年的新浪呀什么这样那样论坛，天天没闲着...可一定会有一小段时间用来学习...
现在彻底思想末落了

柠檬香气 · 发表于 2019-1-23 19:11:57

人在屋檐下发表于 2019-1-23 18:11
戒酒吧

和酒也没关系

柠檬香气 · 发表于 2019-1-23 19:16:03

wengchaoren 发表于 2019-1-23 18:28
日本語教えましょうか

我以前可是做过即时翻译的...
哎...
昨晚看“知了知了”，集中精力试着传译...基本上已经无法像过去那样脱口而出......词汇量也突然变差了...我觉得自己回不去了

gushusyo · 发表于 2019-1-23 20:58:23

柠檬香气发表于 2019-1-23 19:08
我是真的觉得变差了，而且不是一点点...
我记得以前感觉在翻译中找得到乐趣，无论是多生硬的文章，各种类 ...

我以前还带着电子词典，随时查。现在也懒得查了。基本上意思都能听懂。
日剧我更懒得看字幕，随便听听，意思总能听懂。
来日本前，日文完全不懂，比起来，现在强多了。

柠檬香气 · 发表于 2019-1-23 21:02:15

gushusyo 发表于 2019-1-23 20:58
我以前还带着电子词典，随时查。现在也懒得查了。基本上意思都能听懂。
日剧我更懒得看字幕，随便听听， ...

这得分情况.....
有些人来日本前就会日语
有些人来日本才开始上语言学校、、、、

HOSIMARU · 发表于 2019-1-23 22:05:29

说起来，一直忘了问，楼主为什么换了个号？

女巫对我笑 · 发表于 2019-1-23 22:38:03

这如果是短期的现象，说明你的日语会朝着更好的方向发展，进入一个新的水准

柠檬香气 · 发表于 2019-1-24 03:36:03

HOSIMARU 发表于 2019-1-23 22:05
说起来，一直忘了问，楼主为什么换了个号？

那个号..咳咳...
我忘了登陆密码了......

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号